《遗愿清单》剧照，© Ivan Kravtsov

“今年戏剧节从始至终非常给力！”（法比安·沃尔梅尔，柏林-勃兰登堡广播公司rbb24）

“经过疫情几年的萎靡和萧条，本届戏剧节再现了它的实力。”（贝恩德·诺克，《新苏黎世报》）

“然而，正因为今年的剧目选择看起来像是从宣传册里精心挑选出来的，戏剧节弥漫着一种‘老钱风的安逸感’，让人感到不安。‘几乎没产生矛盾，也没有争议：幕布落下，所有问题都已解决。’”（伊娃·马尔堡，西南德国广播电台文化版剧评人）

自2016年起，北京德国文化中心·歌德学院（中国）与柏林戏剧节开始合作，今年10月，将继续举办柏林戏剧节“十大最值得关注剧目”影像交流活动，旨在向中国观众介绍德语戏剧节最新趋势和热点议题。今年，北京歌德学院与德国驻上海总领事馆文化教育处合作，放映五部受邀参加2024年柏林戏剧节的戏剧影像，邀请剧目导演或戏剧构作与中国观众连线对话，并邀请参加本年度柏林戏剧节的中国文化工作者展开讨论。

活动期间将介绍以下剧作：《遗愿清单》（雅埃尔·罗奈恩与施洛米·沙班作品，导演：雅埃尔·罗奈恩，柏林邵宾纳剧院）、《拉伊俄斯 人类城 第二部》（罗兰·施梅芬尼作品，导演：卡琳·贝尔，汉堡德意志剧院）、《沉默 》（作者/导演：福克·里希特，柏林邵宾纳剧院）、《麦克白 》（莎士比亚作品，导演：约翰·西蒙斯，波鸿剧院）和《狗屎攻击》（概念/合作制作：奇迹树剧团，导演/文本: 瓦尔特·巴特，耶拿剧院）。

10月12日，今年五月曾前往柏林戏剧节访问的戏剧人陈思安、吕雨舟以及北京歌德学院的xiaolu还将在一场圆桌论坛中，从各自的从业角度及其参加今年柏林戏剧节的个人体验出发，与观众分享戏剧节的精彩剧目、热门话题与行业洞察。活动将由作家周嘉宁主持。

详情见下。

活动安排

2024年柏林戏剧节戏剧影像放映交流

2024年10月11日，星期五，19:30 – 21:55

19:30 - 19:40致辞

19:40 - 20:55戏剧影像放映《遗愿清单》，语言：英语，德语，中文字幕

20:55 - 21:55映后谈，嘉宾：马丁·瓦尔德斯-施陶伯（戏剧构作），吕雨舟，主持：陈思安，语言：中文，中文翻译

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处；北京歌德学院（798）

2024年10月12日，星期六，14:30 - 21:45

14:30 - 15:30 圆桌论坛“戏剧之外 ，感受‘在场’”，嘉宾：陈思安，吕雨舟，xiaolu，主持：周嘉宁，语言：中文

15:45 - 17:15戏剧影像放映《拉伊俄斯 人类城 第二部》，语言：德语，中文字幕

17:15 - 18:15映后谈，嘉宾：西比尔·迈尔（戏剧构作），吕雨舟，主持：陈思安，语言：中文，中文翻译

19:00 - 20:50 戏剧影像放映《沉默》，语言：德语，中文字幕

20:50 - 21:50 映后谈，嘉宾：福克·里希特（剧作家，导演），尼尔斯·哈曼（戏剧构作），陈思安，主持：吕雨舟，语言：中文，中文翻译

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处；北京歌德学院（798）

2024年10月13日，星期日，14:00 - 21:15

14:00 - 16:50 戏剧影像放映《麦克白》（含20分钟间歇），语言：德语，中文字幕

16:50 - 17:50 映后谈，嘉宾：科恩·塔切莱特（戏剧构作），吕雨舟，主持：陈思安，语言：中文，中文翻译   

18:30 - 20:15 戏剧影像放映《狗屎攻击》，语言：德语，中文字幕

20:15 - 21:15 映后谈，嘉宾：汉娜·鲍曼（戏剧构作）， 沃尔特·巴特（导演/概念，奇迹树剧团），陈思安，主持：吕雨舟，语言：中文，中文翻译

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处；北京歌德学院（798）

请访问北京德国文化中心·歌德学院（中国）的微信公众号（ID：Goethe_Institut），了解北京其他场次放映活动具体信息。

地址：

德国驻上海总领事馆文化教育处（上海市黄浦区福州路318号浦汇大厦101室；无障碍抵达指南）

北京德国文化中心·歌德学院（中国）（北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区创意广场）

活动免费，座位有限，先到先得。

出于场地安全原因，主办方有可能临时采取限流措施，敬请知悉，感谢合作。

🎭 剧目介绍 🎭

① 遗愿清单

Bucket List

② 拉伊俄斯 人类城 第二部

Laios ANTHROPOLIS II

剧作：罗兰·施梅芬尼（Roland Schimmelpfennig）

导演：卡琳·贝尔（Karin Baier）

​汉堡德意志剧院

世界首演日期:2023年9月29日

哪些前人犯下的罪会报应在后人身上？在卡琳·贝尔和罗兰·施梅芬尼发人深省的神话新编中，故事的主角变成了俄狄浦斯的父亲拉伊俄斯，莉娜·贝克曼（Lina Beckmann）出色地扮演了该角色。

更多

③ 沉默 The Silence

作者/导演：福克·里希特（Falk Richter）

柏林邵宾纳剧院

德语首演：2023年11月19日

回忆究竟有多可靠？福克·里希特在他的新作《沉默》中回溯了自己的家族史，并再次遭遇了那些未曾说出口的真相、埋藏的秘密和未曾处理的创伤。

更多

④ 麦克白 Macbeth

导演：约翰·西蒙斯（Johan Simons）

德语翻译：安吉拉·沙内莱克（Angela Schanelec）和尤尔根·戈希（Jürgen Gosch）

剧作文本由科恩·塔切莱特（Koen Tachelet）编写

波鸿剧院（Schauspielhaus Bochum）

世界首演日期:2023年5月12日

威廉·莎士比亚笔下最血腥的悲剧是否也能引人发笑？导演约翰·西蒙斯与出色的剧团演员在《麦克白》中试验了这种可能性，并成功奉上了一出精彩的好戏。

更多

⑤ 狗屎攻击

一场关于黑暗、美丽与宽恕的表演，取材于真实事件

Die Hundekot-Attacke.

Eine Vorstellung über Finsternis, Schönheit und Vergebung, basierend auf einer wahren Begebenheit.

概念：奇迹树剧团（Wunderbaum）

导演/文本：瓦尔特·巴特（奇迹树剧团）

以下人员合作创作作品，文本和表演:皮娜·贝格曼，尼基塔·布尔迪尔斯基，亨里克·科米豪，林德·德尔孔，莱昂·普法南穆勒，安娜·K·赛德尔以及一只腊肠犬

耶拿剧院出品，奇迹树剧团联合制作

世界首演日期：2023年10月27日

谁来报道？在何种时机？以何种方式？报道哪些内容？《狗屎攻击》的故事发生在图林根州的一个小镇剧院，讲述了一个戏剧团体在一次戏剧排练过程中的高低起伏：他们试图操纵新闻媒体的机制为己服务。

更多

 嘉宾介绍

（按姓氏字母顺序排序）

© Willem de Kam

沃尔特·巴特（Walter Bart）1978年出生于鹿特丹，2001年在荷兰马斯特里赫特戏剧学院（Toneelacademie Maastricht）完成戏剧表演学业。同年，他与马尔特耶·雷默斯（Maartje Remmers）、维恩·迪里克斯（Wine Dierickx）、玛琳·斯霍尔滕（Marleen Scholten）和马泰斯·扬森（Matijs Jansen）共同创立了奇迹树剧团（Wunderbaum），后来舞台美术师马滕·范·奥特戴克（Maarten van Otterdijk）也加入该剧团。该剧团在过去22年间创作了五十余部作品，鹿特丹剧院（Theater Rotterdam）至今仍是其基地。2018年至2022年，奇迹树剧团出任耶拿剧院（Theaterhaus Jena）的艺术总监团队。沃尔特·巴特与奇迹树剧团合作，为各个大剧院、小剧场及城市中的各个场所创作了许多戏剧佳作。

© Felix Adler

汉娜·鲍曼（Hannah Baumann）在耶拿剧院（Theaterhaus Jena）担任戏剧构作，任期至2024年。她参与的戏剧项目曾在柏林高尔基剧院（Maxim Gorki Theater）、黑贝尔剧院（HAU Hebbel am Ufer）和莫森图姆艺术家之家（Künstler*innenhaus Mousonturm）上演。她也曾担任“流亡表演艺术节”（Performing Exiles Festival）的策展助理，参与艺术节的筹备工作。2019年，她获得了柏林爱尔莎·纽曼奖学金（Elsa Neumann-Stipendium），该奖学金旨在支持年轻艺术家。她的工作重点在于发展基于调研的戏剧作品，并以戏剧构作与戏剧创作者的身份参与集体创作。

© 私人

尼尔斯·哈曼（Nils Haarmann），1983年出生于埃森。他于2009年10月演出季在柏林绍宾纳剧院担任戏剧构作助理，并于2010年11月演出季成为该剧院的戏剧构作，工作至今。他曾在美因茨、波鸿、纽约和巴黎学习文学、戏剧和电影，并在巴黎第十大学（Université de Paris-X Nanterre）获得文学硕士学位，其导师为让·朱尔代（Jean Jourdheuil）。他曾是德意志民族研究基金会（Die Studienstiftung des Deutschen Volkes）的奖学金获得者。他曾将多部德语戏剧翻译为法语。除了在绍宾纳剧院的工作外，他还以戏剧构作的身份与福克·里希特合作，参与后者在墨尔本戏剧节/块动舞团（Melbourne Theatre Festival/ChunkyMove）、斯特拉斯堡国家剧院（Théâtre National de Strasbourg）的演出。此外，他曾于2014年和2015年参与威尼斯双年展戏剧版块（Venedig Biennale di Teatro）的戏剧工作坊。他也曾以戏剧构作的身份参与安妮·塞西尔·凡达勒姆（Anne-Cécile Vandalem）在布鲁塞尔国家剧院（Théâtre National de Bruxelles）的演出。

© 私人

西比尔·迈尔（Sybille Meier），1971年出生于弗莱堡周边地区。她首次担任戏剧构作是在鲁尔剧院（Theater an der Ruhr），随后她转到杜塞尔多夫剧院（Düsseldorfer Schauspielhaus）工作。2007年至2013年期间，她在科隆剧院（Schauspiel Köln）的艺术总监卡琳·贝尔（Karin Beier）麾下担任戏剧构作，随后她与后者一同转至汉堡德意志剧院（Deutsches SchauspielHaus Hamburg）。除了戏剧构作的工作外，她也在德国和瑞士的多所高校教授不同的课程。2023/24演出季，她成为五部曲戏剧项目《人类城》（ANTHROPOLIS）的首席戏剧构作。在《今日戏剧》（Theater heute）杂志发起的2024年戏剧评论家的调查中，西比尔·迈尔凭借五部曲《人类城》获得“年度最佳戏剧构作”的称号。

© Maurizio Gambarini

福克·里希特（Falk Richter），1969年生于汉堡，被认为是德国当代最重要的戏剧导演与剧作家之一。自1994年以来，他曾在多家国内外知名剧院和艺术节工作，包括汉堡德意志剧院（Deutsches SchauspielHaus Hamburg）、苏黎世剧院（Schauspielhaus Zürich）、法兰克福剧院（Schauspiel Frankfurt）、柏林绍宾纳剧院（Schaubühne Berlin）、柏林高尔基剧院（Maxim Gorki Theater）、汉堡国家歌剧院（Hamburgische Staatsoper）、奥斯陆国家剧院（Nationaltheater Oslo）、阿姆斯特丹剧团（Toneelgroep Amsterdam）、布鲁塞尔国家剧院（Théâtre National de Bruxelles）、鲁尔三年展（Ruhrtriennale）、萨尔茨堡艺术节（Salzburger Festspiele）和阿维尼翁戏剧节（Festival d’Avignon）。他的代表作有《上帝是DJ》（GOTT IST EIN DJ）、《电子城市》（ELECTRONIC CITY）、《在冰下》（UNTER EIS）和《信任》（TRUST）。他的剧作紧扣时代脉搏，已被翻译成30多种语言，并在全球各地巡演。

©私人

马丁·瓦尔德斯-施陶伯（Martín Valdés-Stauber）是一位戏剧创作者兼社会学家，自2023年起在柏林绍宾纳剧院（Schaubühne Berlin）担任戏剧构作。他在2017至2023年期间曾担任慕尼黑室内剧院（Münchener Kammerspiele）的戏剧构作，是剧院艺术总监团队的一员。在此之前，他曾在慕尼黑、腓特烈港、伯克利和剑桥学习社会学和经济学。归国后他在多所高校任教。他与多位艺术家保持着艺术合作关系，包括米洛·劳（Milo Rau）、耶尔·罗恩（Yael Ronen）、马尔科·拉耶拉（Marco Layera）、菲利普·肯恩（Philipe Quesne）、里米尼纪录剧团（斯蒂芬·凯基）（Rimini Protokoll，Stefan Kaegi）以及马琳·蒙泰罗·弗雷塔斯（Marlene Monteiro Freitas）。2021年，他发起了一个名为“以记忆作介入当下”（Erinnerung als Arbeit an der Gegenwart）的国际艺术研究项目。

© Promo

科恩·塔切莱特（Koen Tachelet），1964年出生于比利时安特卫普，曾在约翰·西蒙斯（Johan Simons）的领导下担任根特国家剧院（NTGent）的戏剧构作。2010年，他随西蒙斯一同前往慕尼黑室内剧院工作，直至2015年。塔切莱特作为客座戏剧构作，曾与巴黎巴士底歌剧院（Opéra Bastille Paris,）、阿姆斯特丹荷兰歌剧院（Nederlandse Opera Amsterdam）及阿姆斯特丹国际剧院（Internationaal Theater Amsterdam）等剧院合作。此外，他改编了众多非戏剧文本，如于尔贝克（Houellebecqs）的小说、约瑟夫·罗特（Joseph Roth）的作品及基耶斯洛夫斯基/皮谢维茨（Kieslowski/Piesiewicz）的电影剧本等。

© 私人

陈思安，作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。出版短篇小说集《体内火焰》《活食》《冒牌人生》等。译著《诗与歌：帕蒂·史密斯诗歌选1970-2015》《蒙辱》等。编剧作品《请问最近的无障碍厕所在哪里？》《凡人之梦》《冒牌人生》《完美陌生人》《在荒野》等。

© 私人

xiaolu，北京德国文化中心·歌德学院（中国）文化项目部主任，主要负责北京地区文化项目策划与执行。 

© 私人

吕雨舟，独立剧场创作者，当代表演团体老妖精ensemble联合创始人。剧场实践围绕“纪录剧场”、“集体创作”和“社会介入”展开，常在工作中使用“真实素材”（口述、纪实影像、流文本等）与“文学隐喻”杂糅。作品曾受赫尔辛基艺术节、挪威易卜生奖，乌镇戏剧节，南锣鼓巷戏剧节，上海明当代美术馆，上海当代艺术博物馆，上海话剧艺术中心，上海外滩美术馆等机构邀演或委约；入选Theaterformen2017,台北艺术节2019，柏林戏剧节2024 fellowship参与国际论坛交流。

© 私人

周嘉宁，作家，英语文学翻译。出版有小说集《基本美》《浪的景观》，长篇小说《密林中》《荒芜城》等。翻译并出版J. M. 库切（J. M. Coetzee），艾丽斯· 门罗（Alice Munro），弗兰纳里 · 奥康纳（Flannery O'Connor），乔伊斯·卡罗尔·欧茨（Joyce Carel Oates），雷蒙德·钱德勒（Raymond Chandler），珍妮特·温特森（Jeanette Winterson）等人著作。

如有活动相关问题，请通过邮箱info-shanghai@goethe.de或电话021-63912068联系。