您查看的活动已结束

酷儿电影论坛

Queer Film Conference Day

作为我们支持中国新兴电影人才的承诺的一部分，我们将在6月25日举办长达一天的论坛。参与者将有机会听取业界专业人士的分享。嘉宾包括电影人、制作人及策划人。讨论内容涵盖国内和国际范围内制作及推广酷儿电影的方方面面。当天还会有电影放映及社交活动。无论您是刚踏入影视圈还是专业人士，这都是一次难逢的机遇。

As part of our commitment to support emerging Chinese filmmaking talent, we will be hosting a day long conference on June 25th. Attendees will have the opportunity to listen to discussions by industry professionals, including filmmakers, content producers and programmers, on all aspects of making queer films and getting your work seen, both in China and internationally. The day will also include film screenings and the chance to network. An essential opportunity; whether you are just starting out or are already working in the field.

论坛日日程

Conference Program

招待会Reception

电影放映Film Screening：亚洲影线Asian Cinema(&Proud 电影节呈现… &Proud Presents…)

&PROUD成立于2014年，为缅甸LGBT群体组织着各种文化活动。他们旨在为酷儿群体提高可见度，创造对酷儿身份更广泛的理解和认知度。我们将从其Rainbow Reels项目中选播电影。这一项目是一个为期一个月的纪录片制作工作坊，帮助LGBT人群通过电影讲述LGBT故事。这种方式缜斟密酌、艺术而精致，帮助越南LGBT人群以自我为傲，参与到国际范围内的对话中。

Establish in 2014, &PROUD organizes cultural events in Myanmar for the LGBT community. They aim to improve visibility and create greater understanding and awareness of queer identities. We are screening films from their Rainbow Reels program, a one-month documentary film making workshop helping LGBT people tell LGBT stories through cinema. A thoughtful, artistic and sophisticated way to make Myanmar LGBT people proud of their identity and to engage in the global conversation.

讨论会Panel Discussion: 通过电影推进变革：酷儿影线与LGBTQ 运动 Filmmaking For Change: Queer Cinema and the LGBTQ Movement

&PROUD电影节策展人比利·斯图尔特将与我们讨论电影是如何推进LGBTQ运动的，并分享其对亚洲电影节市场的见解。

Director of &PROUD, Billy Stewart joins us to discuss strategies for filmmaking as a means of advancing the LGBTQ movement, as well as giving insight into the Asian film festival market.

午餐Lunch Break（免费）

电影放映Film Screening: 亚洲影线Asian Cinema (亚太酷儿影节联盟呈现… APQFFA Presents…)

亚太酷儿电影节联盟是一个由共同爱好酷儿电影的电影节组成的集体，2015年成立于台北。亚太酷儿电影节联盟旨在支持和促进地区内的酷儿电影和电影人的发展，同时提高亚太酷儿电影的国际能见性。

电影节组织者每年投票从联合会成员中选出一部电影，授予联合会奖。

Asia Pacific Queer Film Festival Alliance is a loose collective of regional festivals with a shared love of queer cinema. Founded in 2015 in Taipei, APQFFA, aims to support and promote films and filmmakers from across the region. We also push for greater international visibility for Asia-Pacific queer cinema.

The Alliance Prize is awarded annually to one film from a member festival, voted for by the festival organizers.

讨论会Panel Discussion: 为中国市场创作酷儿网络内容Producing Queer Web Content for the Chinese Market

互联网是传播与发售的未来渠道。酷儿内容要如何适应正在萌芽的在线市场？来自热拉、乐Do及Blued三个国内领先的LGBTQ社交平台的代表将与我们分享他们制作及发行中国酷儿电影和网剧的经验。讨论会将探讨制作模式及发行策略，以及在未来快速更替的媒体环境下的准备。

The Internet is the future of broadcast and distribution. How does queer content fit into the burgeoning online market? We are joined by representatives of Rela, LesDo and Blued, three of China’s leading LGBTQ social networking platforms, sharing their experiences in producing and distributing Chinese queer film and web series online. The panel will explore production modes and distribution strategies, as well as expressing future plans in a rapidly changing media landscape.

电影放映Film Screening: 《彩虹老爸》Pink Dads

讨论会Panel Discussion: 独立酷儿电影制作在中国 Indie Queer Filmmaking in China

独立酷儿电影制片如何影响着LGBTQ运动，你又如何能留下你浓墨重彩的一笔？从张元1996年开天辟地的经典之作《东宫西宫》到范坡坡自制的纪录片，我们将重游20年的中国酷儿电影制作之路。讨论会嘉宾为极具影响力的业界名人。他们将分享他们的创作过程和面对过的挑战，并给新兴电影人提出建议。

How has independent queer cinema influenced the LGBTQ movement, and how can you make your mark? From Zhang Yuan's groundbreaking 1996 classic East Palace, West Palace to Fan Popo's DIY digital documentaries, we will travel 20 years of Chinese queer filmmaking with a panel of highly influential industry figures, who will share their creative processes and challenges they have faced, and tips for aspiring filmmakers.

欲了解电影节其他活动安排，请关注上海骄傲节微信公众号或电影节主页http://www.shpride.com/films/

If you want to learn more about the program, please follow ShanghaiPRIDE WeChat Account or at http://www.shpride.com/films/